Stemmen

De relaties met mensen om me heen geven voor mij betekenis aan mijn leven. Soms denk ik nog letterlijk te weten wat ze zeiden in een gesprek. Of ik herinner me liedjes die we zongen en grapjes die we maakten. Die herinneringen hebben verschillende talen: het Fries uit mijn jeugd, het Koerdisch van vrienden of het Russisch en Duits uit mijn veldwerk als antropoloog. Ik schreef het gedicht ‘Sabeare’, ‘alsof’, erover. De meeste woorden die erin staan, hebben mensen die me nabij waren of zijn, ooit tegen me gezegd. Woorden die deel zijn gaan uitmaken van wie ik ben. Woorden die, als ze op zichzelf staan, vreemd lijken, maar toch vertrouwd geworden zijn. 

Sabeare 

Kom mei my 

Tegearre nei de sabearewrâld 

Wêr’t nuver is en fertrout 

Wêr’t twirret en de earrebarre rûnfleant 

Earrebarre 

Hadj-lak lak 

Earrebarre 

Hadj-lak lak marat 

Bindi bandi warat 

Tu shetti 

Haiwan 

Heimweh habe ich nicht, aber ein Bisschen Sehnsucht schon 

Sehnsucht 

Было минус 22 

очень холодно 

Горячий борщ, пожалуйста 

Ik doop mijn pen in de warme borsj en schrijf 

Luie kinderen worden niet geboren, maar gemaakt 

It never rains but it pours 

Heimweh habe ich nicht, aber ein Bisschen Sehnsucht schon